We ate at the same Vietnamese restaurant that started the Sauce Mystery.
Mystery solved!

It's plum sauce! Not something I've ever bought. But having looked at
sauces in the Asian supermarkets prior to lunch, the colour is correct
and it would be sweet enough. Given that it's dispensed in squeezy
bottles, guessing that it is supplied by the barrel full

<cue up 'Who Are You?'>