I have a friend who cannot eat soy or corn.

Bakers makes an unsweetened cooking chocolate with nothing except
chocolate and cocoa.

I'd like to sweeten this and use it for coating .

What is the best method to add sugar to the chocolate, avoiding the
graininess and also staying away from the cornstarch in powdered sugar?

Arne