there really is no method available to home winemakers.

Commercially H2S detection tubes have been developed...I do not think
they are cheap enough for use at home though.