On Fri, 04 May 2012 17:42:09 -0400, James Silverton
> wrote:

> May I respectfully add a version using Google Translate and PureText
>
> PETTI GRILLED CHICKEN WITH SALSA AND tzatziki CROSTINI / Grilled CHICKEN
> BREAST WITH SAUCE AND tzatziki Croutons
>
>
tzatziki Croutons?


--
Food is an important part of a balanced diet.

sf > wrote in
:

> On Fri, 04 May 2012 17:42:09 -0400, James Silverton
> > wrote:
>
>> May I respectfully add a version using Google Translate and PureText
>>
>> PETTI GRILLED CHICKEN WITH SALSA AND tzatziki CROSTINI / Grilled
>> CHICKEN BREAST WITH SAUCE AND tzatziki Croutons
>>
>>
> tzatziki Croutons?
>
>



Something was 'Lost in Translation'? :-)



--
Peter
Tasmania
Australia

On 5 Mag, 07:09, sf > wrote:
> On Fri, 04 May 2012 17:42:09 -0400, James Silverton
>
> > wrote:
> > May I respectfully add a version using Google Translate and PureText
>
> > PETTI GRILLED CHICKEN WITH SALSA AND tzatziki CROSTINI / Grilled CHICKEN
> > BREAST WITH SAUCE AND tzatziki Croutons
>
> tzatziki Croutons?
>
> --
> Food is an important part of a balanced diet.

As I said, Google translation it is no good! See on the blog my
translation, perhaps is not perfect but more comprehensible
cheers
Pandora

On 5 Mag, 09:52, "I'm back on the laptop" >
wrote:
> sf > wrote :
>
> > On Fri, 04 May 2012 17:42:09 -0400, James Silverton
> > > wrote:
>
> >> May I respectfully add a version using Google Translate and PureText
>
> >> PETTI GRILLED CHICKEN WITH SALSA AND tzatziki CROSTINI / Grilled
> >> CHICKEN BREAST WITH SAUCE AND tzatziki Croutons
>
> > tzatziki Croutons?
>
> Something was 'Lost in Translation'? *:-)
>
> --
> Peter
> Tasmania
> Australia

Someone, here, thought well to suggest agoogle translation which is
different from my translation on the blog!!!!!
cheers
Pandy

On 5/5/2012 1:09 AM, sf wrote:
> On Fri, 04 May 2012 17:42:09 -0400, James Silverton
> > wrote:
>
>> May I respectfully add a version using Google Translate and PureText
>>
>> PETTI GRILLED CHICKEN WITH SALSA AND tzatziki CROSTINI / Grilled CHICKEN
>> BREAST WITH SAUCE AND tzatziki Croutons
>>
>>
> tzatziki Croutons?
>
>
I can't help what Google does in translation and I felt that leaving it
gave an "original" flavor, even if "toast" is intended as the recipe
makes clear.

--
Jim Silverton (Potomac, MD)

Extraneous "not" in Reply To.

On Sat, 5 May 2012 01:56:34 -0700 (PDT), Pandora >
wrote:

> On 5 Mag, 07:09, sf > wrote:
> > On Fri, 04 May 2012 17:42:09 -0400, James Silverton
> >
> > > wrote:
> > > May I respectfully add a version using Google Translate and PureText
> >
> > > PETTI GRILLED CHICKEN WITH SALSA AND tzatziki CROSTINI / Grilled CHICKEN
> > > BREAST WITH SAUCE AND tzatziki Croutons
> >
> > tzatziki Croutons?
> >
Looking at it again, I see the problem is just mangled word order. It
makes more sense as: Grilled Chicken Breast with Tzatziki Sauce and
Croutons.
>
> As I said, Google translation it is no good! See on the blog my
> translation, perhaps is not perfect but more comprehensible

Yes, I'm always amazed at how comprehensible your recipes are!

--
Food is an important part of a balanced diet.