Here's the cheesy ham pie, or juustoinen kinkku piirakka in Finnish:

http://tinyurl.com/bez6psl

Now the same one handily translated via google. In this version "munaa"
translates to "dick", which isn't so helpful. What the heck is this
ingredient?

http://tinyurl.com/bez6psl


Additionally. I assume a dl (deciliter) roughly converts: .25 = ~1
cup. True?

On 2013-02-26 19:22:25 +0000, gtr said:

> Additionally. I assume a dl (deciliter) roughly converts: .25 = ~1
> cup. True?

I guess that should read .25 liters, or 2.5 decaliter = ~1 cup.

On Tue, 26 Feb 2013 11:22:25 -0800, gtr > wrote:

> Here's the cheesy ham pie, or juustoinen kinkku piirakka in Finnish:
>
> http://tinyurl.com/bez6psl
>
> Now the same one handily translated via google. In this version "munaa"
> translates to "dick", which isn't so helpful. What the heck is this
> ingredient?

I think it's spelled wrong. Muna = egg
http://mymemory.translated.net/s.php...&sj=all&of=all

So, is this the Finish version of Impossible Pie?

--
Food is an important part of a balanced diet.

On 2013-02-26 19:55:07 +0000, sf said:

> On Tue, 26 Feb 2013 11:22:25 -0800, gtr > wrote:
>
>> Here's the cheesy ham pie, or juustoinen kinkku piirakka in Finnish:
>>
>> http://tinyurl.com/bez6psl
>>
>> Now the same one handily translated via google. In this version "munaa"
>> translates to "dick", which isn't so helpful. What the heck is this
>> ingredient?
>
> I think it's spelled wrong. Muna = egg
> http://mymemory.translated.net/s.php...&sj=all&of=all

Excellent, thanks!

> So, is this the Finish version of Impossible Pie?

I don't know from impossible pie. We made piirakka (little Finnish
rye-flour pies the size of a sandwich) a few months back, and I was
just snooping for ingredients ideas, and it looked good.

On 2/26/2013 2:22 PM, gtr wrote:
> Here's the cheesy ham pie, or juustoinen kinkku piirakka in Finnish:
>
> http://tinyurl.com/bez6psl
>
> Now the same one handily translated via google. In this version "munaa"
> translates to "dick", which isn't so helpful. What the heck is this
> ingredient?
>
> http://tinyurl.com/bez6psl
>
>
> Additionally. I assume a dl (deciliter) roughly converts: .25 = ~1 cup.
> True?
>

2 eggs

-Tracy

On 02/26/2013 11:39 AM, gtr wrote:
> On 2013-02-26 19:22:25 +0000, gtr said:
>
>> Additionally. I assume a dl (deciliter) roughly converts: .25 = ~1
>> cup. True?
>
> I guess that should read .25 liters, or 2.5 decaliter = ~1 cup.
>
Careful! 1 dl = 1 deciliter = 1 tenth of a liter = about .44 U.S. cups,
more than a third of a cup, less than a half of a cup.

1 decaliter = 10 liters

With Google translate, you can click on a suspicious translation and it
will usually offer some alternatives. In this case, "egg" comes up.